This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 18 '10 fra>eng Nombre d'apprenants conseillés Number of learners counselled/managed easy closed no
3 Feb 9 '10 eng>fra antimicrobial product protection protection par (produit) antimicrobien easy closed ok
- Jan 24 '10 eng>fra degrees diplômes easy closed no
- Jan 22 '10 fra>eng mettre à disposition wll ensure the availability of... easy closed ok
4 Dec 28 '09 fra>eng taf Travail à faire = task or job to do easy closed ok
- Dec 27 '09 fra>eng qu'on a sur le coeur when will be able to speak freely /to say what we are holding back easy closed ok
4 Dec 26 '09 fra>eng zic music easy closed ok
4 Dec 7 '09 fra>eng la barre des 200 millions d'USD the sum of / the level of / easy closed ok
4 Nov 29 '09 eng>fra an actual patient endorsement or experience Il ne s'agit pas d'un témoignage rapporté par un patient. easy closed ok
- Nov 28 '09 eng>fra solar power (puissance) alimentée par le soleil easy closed no
- Nov 25 '09 fra>eng N° de SIRET French SIRET number easy closed ok
- Nov 3 '09 eng>fra bird watching observer les oiseaux easy closed ok
- Oct 23 '09 eng>fra It's gonna be a blast! On va s'éclater ! easy closed ok
4 Oct 12 '09 fra>eng bulletin de naissance birth certificate easy closed ok
- Sep 29 '09 eng>fra to change into something smaller pouvez-vous me donner la monnaie de X ? easy closed ok
- Sep 21 '09 eng>fra to call 911 appeler le 112 (numéro d’appel unique et gratuit pour tous les services d’urgence easy closed no
- Sep 2 '09 fra>eng droit de bouchon the right (and price to pay) for bringing your own bottle of wine easy closed ok
- Jun 29 '09 eng>fra An increase (...) was reflected in une augmentation de 8% a été constatée par rapport à 2007 easy closed no
4 Jun 29 '09 eng>fra Subtitles in French Sous titres en français easy closed ok
4 Jun 25 '09 fra>eng les imprimés spéciaux special/specific printed forms or print-outs easy closed ok
- Jun 23 '09 eng>fra the proposition still stands la proposition reste ouverte easy closed ok
4 Jun 10 '09 fra>eng Imprime valable Printed form valid as of May 15, 2009 easy closed ok
- Jun 6 '09 eng>fra cobbled stones aux voies pavées easy closed no
- May 26 '09 eng>fra must attend présence impérative easy closed no
- Mar 30 '09 eng>fra drama therapy psychodrame easy closed ok
4 Mar 26 '09 eng>fra converting files Convertir des fichiers en PDF easy closed ok
4 Mar 17 '09 eng>fra Feel burdened to il ne faut pas que ça soit une charge pour lui easy closed ok
- Mar 13 '09 fra>eng palmarès with its history of world famed parties easy closed ok
- Mar 2 '09 fra>eng se situait ranged between the other values easy closed ok
- Feb 5 '09 eng>fra Nun's Orchid Phaius tankervillae Orchidée de nonne easy closed no
- Jan 10 '09 eng>fra *whatever that means* reste à savoir ce que cela veut dire / signifie easy closed ok
4 Jan 10 '09 eng>fra When I *logged back in* to my Facebook account quand je me suis reconnecté sur mon compte Facebook easy closed ok
4 Dec 25 '08 fra>eng CAC French CAC Cotation assistée en continu (like Dow Jones or NASDAC) easy closed ok
4 Dec 23 '08 fra>eng les Landes in the Landes region (Southwest France) easy closed ok
4 Nov 20 '08 eng>fra clean tout le monde est propre (non dopé) easy closed ok
4 Nov 17 '08 fra>eng activite sportive corrective corrective physical education / Corrective Fitness depending on the context easy closed ok
4 Nov 13 '08 eng>fra as it courses south to en suivant son cours sud (ou vers le sud) easy closed ok
- Nov 13 '08 eng>fra silhouettes découpe ou encadre, fait ressortir easy closed ok
- Nov 5 '08 eng>fra Food First L'essentiel (les essentiels) de la nourriture easy closed ok
4 Nov 3 '08 eng>fra the last of a long family line le dernier d'une longue lignée d'agriculteurs Italiens easy closed ok
4 Oct 31 '08 eng>fra device dispositif ou système easy closed ok
4 Oct 27 '08 fra>eng l’élan Béarnais Elan Béarnais do not translate name of the club easy closed ok
4 Oct 27 '08 fra>eng caisse d'allocations familiales State funded family benefits easy closed ok
4 Oct 22 '08 eng>fra At the moment, I do not have my own mobile phone. pour l'instant je n'ai pas de téléphone portable personnel easy closed ok
- Oct 17 '08 eng>fra Thakuru majordome personnel easy open no
- Sep 19 '08 eng>fra swing out wide prendre un large virage ou tourner large easy closed ok
4 Sep 18 '08 eng>fra I want you Je te veux / je te désire easy closed ok
- Sep 14 '08 fra>eng en 4 Jours over the last 4 days easy closed ok
- Sep 14 '08 fra>eng continue de sorte qu'à terme the process goes on son that in the long run / in due time easy closed ok
- Sep 12 '08 fra>eng régime de l'étudiant student's status easy closed ok
Asked | Open questions | Answered